Este jueves 19 de junio, aquí en La Habana, fue presentado el segundo número de la revista “Cuba” (“Куба”) que se publica en Moscú por la Fundación Fidel Castro Ruz para el desarrollo de las relaciones ruso-cubanas.
El acto se efectuó en el Centro Fidel Castro Ruz, y tuvo como protagonista al director de la fundación homónima y editor jefe de la citada publicación: el filósofo y politólogo ruso Leonid Savin. Este fue presentado por el Dr. Elier Ramírez Cañedo, subdirector de dicho Centro. Su presidente es el Dr. René González Barrios.
La revista “Cuba” forma parte de los esfuerzos de la Fundación Fidel Castro Ruz para fomentar los vínculos bilaterales en el campo de la cooperación geopolítica, política, económica y cultural. “Entendemos que la labor intelectual es muy importante para el desarrollo de los fundamentos teóricos e ideológicos que sustentan nuestras relaciones amistosas”, afirmó Savin.
Al abordar el contenido de este segundo número, señaló que corresponde a las celebraciones por el 65 aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países y del 80 aniversario de la Gran Victoria sobre el Fascismo como resultado de la Gran Guerra Patria.
Al primero de estos temas —las relaciones bilaterales— se dedican acuciosos trabajos de Julio Antonio Garmendía, embajador de Cuba en Rusia, y la Msc. Náyade Caridad González González, profesora del Instituto Superior de Relaciones Internacionales (ISRI).
Sobre la participación de Cuba en la Segunda Guerra Mundial escribió Nikita Kochnev, estudiante ruso de la Maestría en Periodismo en la Universidad de Amistad con los Pueblos Patricio Lumumba.
También hay una reseña de Fernando González Llort, presidente del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) sobre la historia de esta institución.
Destaca la entrevista al Comandante Víctor Emilio Dreke Cruz, con testimonios inéditos de su estancia en el Congo, junto al Che Guevara, incluidas fotografías personales de alto valor patrimonial.
A continuación se abordan los orígenes de la “Operación Carlota” por Fernando Gastón Arias Rubio, investigador del Centro Fidel Castro Ruz. El artículo sintetiza los hitos más importantes de esa epopeya heroica en Angola desde 1975 hasta 1991.
Intervenciones
A continuación de Savin, por petición suya, hicieron uso de la palabra varios de los 15 autores con artículos en dicho número. Nueve de ellos son cubanos y seis son rusos.
Comenzó el Dr. Argel Calcines Pedreira, director de la revista Opus Habana, cuyo artículo valora el significado ético de las lecciones de la Crisis del Caribe en 1962 para el posterior fortalecimiento de las relaciones entre Cuba y la URSS, así como en la etapa postsoviética hasta hoy día. Su título: “La amistad entre Cuba y Rusia: hacia una cultura de la paz con dignidad”.
En opinión del editor y académico de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, el mérito de Savin consiste en haber creado un órgano de comunicación intercultural, “facilitando la traducción al idioma ruso de los artículos escritos por autores cubanos”.
“Este noble empeño obedece a que Savin, quien es discípulo del reconocido filósofo Alexander Dugin, entiende el enorme significado que tiene el destino de Cuba en la geopolítica de un mundo multipolar emergente”, aseveró Calcines.
Seguidamente, el Padre Savva Gagloev —otro de los autores— también se refirió a la validez de ese empeño intelectual, gracias al cual pueden abordarse temas nunca antes tratados en profundidad. Es el caso de la historia de la presencia de la iglesia ortodoxa rusa en Cuba.
“La revista se abre con amplitud de miras a las relaciones entre nuestros países para dejar constancia escrita e imperecedera”, señaló el presbítero, quien es rector de la Catedral Ortodoxa Rusa del Icono de la Virgen de Kazán en La Habana Vieja.
Confirma esa amplitud de miras la exhumación y publicación por primera vez en ruso de un trabajo del escritor y etnólogo Miguel Barnet Lanza sobre el proceso de gestación de su novela testimonio “Biografía de un cimarrón”. A este se suma un artículo del etnólogo Alberto Pedro Díaz sobre la iniciación en la sociedad Abakuá. Ambos tienen excelentes traducciones al ruso del propio Leonid Savin y su esposa Alisa, quien es comunicadora social.
También hablaron sobre sus respectivos artículos Náyade Caridad González González, Luis Suárez Salazar y Octavio Fraga Guerra. Sus intervenciones propiciaron el intercambio sobre cuestiones tales como el arte y ciencia de la traducción y la posibilidad de que la revista Cuba sea bilingüe, no solamente en ruso. Entre otros asistentes intervino el profesor y traductor Antolín Bárcena Ruiz.
Por último, Savin dio a conocer que el.próximo número de la publicación estará dedicada al centenario del natalicio de Fidel Castro Ruz en 2026 (Tomado del perfil en Facebook de Opus Habana).
